Cover Image

Glossary to Support Applied International Research on Decision Making for High Conflict Urban Marches and Parades

Liane Hauff, Thibaut Heckmann

Abstract


This article was created in context of OPMoPS (Organized Pedestrian Movement in Public Spaces), a French-German interdisciplinary collaboration on high conflict urban marches and parades. As OPMoPS aims to support decision making for authorities of public order, both a French and a German police institution are members of the consortium. Communication with target group was insofar challenging, as their experts' language is close to everyday terms. Thus the authors are proposing the following glossary to support applied international research in this field. Both authors are not skilled language experts but pragmatic members of OPMoPS's police institutions. All terms can be found in English, German and French, with a focus on police and on German police procedure. It is firstly classed in thematic order, and secondly in alphabetical order.

Keywords


demonstrations; marches; parades; police; authorities of pubic order; procedure; operations

Full Text:

PDF

References


Bibliographisches Institut GmbH (2021): Duden, https://www.duden.de/

dict.cc GmbH (2021): Deutsch-Englisch-Wörterbuch/Dictionnaire Allemand-Français, https://www.dict.cc/, https://defr.dict.cc/

LEO GmbH (2021): LEO, https://dict.leo.org/englisch-deutsch/, https://dict.leo.org/französisch-deutsch/

Merriam-Webster, Inc. (2021): Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/

Wikimedia Foundation (2021): Wikipedia, https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite, https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page, https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia: Accueil_principal

Arbeitsgruppe zur Erstellung eines Glossars in deutscher und französischer Sprache für die Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit: Glossar deutsch-französisch. Ministerium des Inneren und für Sport des Landes Rheinland-Pfalz (2002)

Brauner, N., Hamblock, D., Schwindt, F., Spörl, U.: It’s all part of the job. Englisch für die Polizei. Ein Wörterbuch. Deutsche Polizeiliteratur (2014)

Bundesministerium des Inneren: Internationales Fachwortverzeichnis für Polizeibegriffe. Bundesministerium des Innern (2008)

Mehlinger, H.: Fachwörtersammlung. Aus der Praxis für die Praxis. Deutsch-englisch/englisch-deutsch. Gemeinsame Einsätze/Joint operations. PSW Rheinland-Pfalz (2012)

Moreau, J.: Die Sprachen der Polizeien in Europa. 1. Wörterbuch Französisch/Deutsch. Steinbeis-Edition (2010)




DOI: http://dx.doi.org/10.17815/CD.2021.113

Copyright (c) 2021 Liane Hauff

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.